|
Klipsu otsalle, niin näkyy silmätkin.
Clips on to the forehead, so the eyes are shown, too.
|
|
Hyväilyjä ja rapsutuksia tuli urakalla.
A lot of petting went on in this evening.
|
|
Mimi tassuttelemassa Ristoa etsimään.
Mimi trying to find Risto the cat of the house.
|
|
Rapsuttakaa minuakin.
Pet me too.
|
|
Ja karvakerää vietiin taas...
Kissi on the go again...
|
|
On siinä kieltä kerrakseen. Oli vähän lämpöistä.
What a tongue! It was a bit warm in there.
|
|
Risto yhtenä pehmoleluna - koirilta piilossa.
Risto as one of the furry toys - hiding from the dogs.
|
|
Lelujen kokoonpano välillä vaihteli, mutta siellä Risto-kisu tykkäs olla.
The amount of the toys varied, but Risto liked to be there.
|
|
Tarkkailua ja seurantaa - herkkupalan toivossa.
Being alert - wishing for a sweet.
|
|
Mimi tarjoilupöydän alla - imurinjatkeena.
Mimi under the table - looking for drop-outs.
|
|
Upea kuusi.
Really wonderful Christmas-tree.
|
|
Poikien tyynysotasilla oloa ennen karaoken "korkkaamista".
Pillow-fighting of the boys, before starting karaoke.
|
|
Tunnelmallista pöytää.
Nice table.
|
|
Kissi pukkien seurassa.
Kissi with the Christmas-decorations.
|
