|
Ulkonakin mennään kuin ennenkin, turkittomuus ei haittaa.
Outdooring as always, no harm done, though the fur is gone.
|
|
Turkkikasa.
The furball.
|
|
Turkki vastaleikattuna.
Just cut fur.
|
|
Kissi ennen turkin leikkausta. Turkki varsin huonossa kunnossa.
Kissi before her fur-cutting. Fur in a bad shape.
|
|
Pehmopallo olikin NIIN kiva lelu, että!
The soft ball was a really nice toy, thinks Kissi.
|
|
Kissillä uusi pallo, se suussa piti nukkuakin...
Kissi got a new ball, she kept it in her mouth even when sleeping...
|
|
Sinisten kakkonen mätsärissä 6.5.07.
Second of blue category in Match Show at 6.5.07.
|
|
Pesun jälkeen, viimeistelyä vailla kuivana ja puunattuna.
Kissi after the bath, without the last touch.
|
|
Kissi ennen pesua, metsä turkissaan lenkin jäljiltä.
Kissi before the bath, having a forest in her fur...
|
|
Märkäleuka Kissi-missi.
Wet-look Miss Kissi.
|
|
Tarkkaavaisena nurmikolla.
Watchfull on the lawn.
|
|
Meidän "Hattivatti"...
Our own "Hattifattener" (from the story of Moomin Valley).
|
|
Rennosti vaan.
Being relaxed.
|
|
Tarkkana, mitä mä saan?
Watchfull, can I have something?
|
|
Tarkkana.
Being alert.
|
|
Lumessa on jännää.
It's exiting in the snow.
|
|
Kissi pakkasessa.
Kissi on the yard in a freezing weather.
|
|
Miten niin pyöritty lumessa? Enhän minä...
What you say? Swimming in the snow? Not me...
|
|
Kissi ihmettelee.
Kissi is wandering.
|
|
Kissi lumilenkillä.
Walking in the snow.
|
|
Kissi tarkkana.
Kissi alert.
|
|
Kissi lentää.
Kissi is flying.
|
|
Kissi lumessa.
Kissi on the snow.
|
|
Kissi poseeraa.
Kissi posing.
|
|
Kissi 7 kk
Kissi 7 months old.
|
|
Rentoutumista keskellä lattiaa.
Taking a nap in the middle of the floor.
|
|
Joululahja minullekin, mitäs sille pitäisi tehdä?
A present for me, too. What should I do with it?
|
|
Kaunottaremme!
Our beauty!
|
|
Arvaa mikä tai kuka?
Guess what or who?
|
|
Moppimme Kissi tietenkin.
Kissi the mop, of course!
|
|
Uuden uutukainen heijastinliivi!
A new cat's eye coat!
|
|
Peuhua pihalla, hepulikohtauslento päällä...
Playing in the yard, running round and about...
|
|
Pumpulipallo nenällä...
A furball with a nose...
|
|
Nurkka tyynynä ja tikku suussa on hyvä ottaa nokosia.
Corner as a pillow and a stick in the mouth is a good way of napping.
|
|
Pinni otsatukassa - silmätkin näkyy.
Hairs clipped up so that the eyes can be seen.
|
|
Kissi pesun jälkeen kuivattuna ja puunattuna.
Kissi after a wash and drying.
|
|
Kissi pyyhekuivana pesun jälkeen.
Kissi after a wash.
|
|
Kissi-kerä.
Kissi sleeping sweetly.
|
|
Karvapallomme vähän reilu 4 kk ikäisenä.
Our cotton ball little over 4 months old.
|
|
Kissi lelunsa kanssa.
Kissi with her toy.
|
|
Olenko pörrö?
Fur-ball.
|
|
Rentoutumista.
Relaxing.
|
|
Kaksi päivää pesun jälkeen.
Two days after the bath.
|
|
Mitäs täältä löytyy?
What's here?
|
|
Pusikossa.
In the bushes.
|
|
Kilulilu
Puppy dog eyes.
|
|
Loikoilua...
Just being...
|
|
Tässä istutaan ja ihmetellään asioita maassa.
Sitting and sniffing things in the ground.
|
|
Kissi "aamukasteisena".
It's so dump in the morning, Kissi is soon wet.
|
|
Aamukasteisella nurmella.
On the lawn in the morning.
|
|
Killittelyä.
"I'm just looking at you."
|
|
Nurmella loikoilua.
Just being in the lawn.
|
|
Kissi - meidän pikkuinen.
Kissi - the little one.
|
|
Tilanteen seurantaa - söpö "pölypallomme".
Observing the situation - our cute "furball".
|
|
Tuliaisia koiranäyttelystä - NAM!
Gifts from a dog show - Yammy!
|
|
Liian väsynyt nostaakseen päätään.
Too tired to lift a head up.
|
|
Tekee mieli...
Give me some, too...
|
|
Namittelua.
Yamy stick.
|
|
Killittelyä.
Being cute.
|
|
Lötköttelyä.
Just being...
|
|
Herkutteluun keskittymistä.
Consentrating to shewing.
|
|
Kissi koripallon vieressä.
Kissi beside the basket ball.
|
|
Kissi tennispallon kera.
Kissi with a tennis ball.
|
|
Kissi pupusena...
Kissi as a bunny...
|
|
Kissi pihalla.
Kissi on the lawn.
|
|
Kissi - vastaanottokomitea.
Kissi - a welcoming comittee.
|
|
Turvassa omassa kopissa nukkumassa.
Safely sleeping in her own box.
|
|
Vähän väsyttää pikkuista...
Our little one a bit tired...
|
|
Unilulla.
Sleeping baby.
|
|
Kissin aarteet - itse kerännyt.
Treasures of Kissi - she has collected them herself.
|
|
Kissi tietää jo, mitä paperit tarkoittavat...
Kissi already knows, what the papers means...
|
|
Tutkimista - minne asti täältä pääsee...
Looking a way out to somewhere...
|
|
Pikkasen jo väsyttää. Tässä on hyvä maata.
Little tired. Here is a good place to rest.
|
|
Olenko söpö?!
Am I cute, or what!
|
|
Mitäs kummaa sen kameran kanssa hääräät?
What are you doing with that thing (camera)?
|
|
Kissi killittää - Rapsuta mua!
Kissi wants to be petted!
|
|
Kissi nukkuu aivan reporankana leikkihetken jälkeen.
Sleeping time after a bit of a play strugle.
|
|
Uudenlainen lelu - mitäs tällä kuuluu tehdä? Rapiseekin kivasti.
New kind of toy - what should we do with this? Makes a nice noice, too.
|
|
Kissi vielä Askaisissa, kasvattajan luona.
Kissi in Askainen, with the breeder.
|
