|
Mimille harvinainen asento (Kissimäinen).
Rarely seen Mimi in this posission (it is so like Kissi).
|
|
Anna mullekki!
Give some to me, too!
|
|
Auringonottoa.
Warmest place in the house.
|
|
Haukotuttaa.
Yarning.
|
|
Vahtikoiran tyylikkyyttä.
Stylishly quarding.
|
|
Loikoilua.
Relaxing.
|
|
Rennosti vaan.
Relaxed.
|
|
Unilulla.
Sleepy one.
|
|
Paras makuupaikka auringonpaisteessa tyynyn pehmeyden päällä.
The most best place to sleep - in the sun on the soft pillow.
|
|
Auringosta nauttimista.
Enjoying the sunshine.
|
|
Killittelyä.
Looking cute.
|
|
Ulos pakkaseen lähdössä.
Going out to the freezing weather.
|
|
Ulkosalla.
Outside in the yard.
|
|
Vahtimme tarkkana.
Watch-dog alert.
|
|
Lumilenkillä.
Snow-walking.
|
|
Liivimallina.
New cat-eyes coat model.
|
|
Puketti minullekin, tätä jo osasin odottaa. Kivaa!
I was just waiting for this, a present for me. Nice!
|
|
Vahtikoiramme tarkkana.
Our watch dog alert.
|
|
"Vilkuttelua" taas.
Cherry eye -look again.
|
|
Aamuihmettelyä, kun heiluin kameran kanssa.
Mimi wondering why I am playing with camera early in the morning.
|
|
Lenkkeilyllä pusikon tutkimista.
Visiting the bushes on a walk.
|
|
Hirvenluu-herkuttelua.
Sweet bone of moose.
|
|
Surusilmä - vilkkuluomi taas esillä.
Cherry eye - Mimi is sad.
|
|
Unien aika.
Time for a sleep.
|
|
Mimi ottamassa aurinkoa.
Mimi taking a sun bath.
|
|
Mimi killittelemässä.
Mimi, paying attention.
|
|
Mimi - kaunissilmä!
Mimi - bambi-eyes
|
|
Mimi ottaa rennosti.
Mimi relaxing.
|
|
Mökkimetsän tuoksuja - Jotain hauskaa täältä puskasta löytyy, varmasti!
Forrest smells - There will surely be something nice in the pushes.
|
|
Ihanaa lämpöä peiton alla ja tyynyn päällä. Aaah!
Wonderful warmth under the planket and on the pillow!
|
|
Kaunissilmä, Mimi.
Beautiful-eyes, Mimi.
|
|
Kengät jalassa, sisällä?
Shoes on - inside?
|
|
"Vilkutteleva" Mimi - Mitäs siinä ihmettelet? Ei minussa ole mitään vikaa!
Cherry-eye Mimi - What are you looking at? I'm perfectly alright!
|
|
Mimi auringossa - Ei sitä paahteessa jaksa leikkiä.
Sunshine-Mimi - It's too great to be in the sun.
|
|
Mimi aurinkoisena talvipäivänä.
Mimi in a sunny winter's day.
|
|
Mimi löytää jotain - luolakoira.
Mimi finds something - cavedog.
|
|
Kaverikävelyä - Nella-pinseri kylässä ja kaverina tietysti lenkilläkin.
Walking with a friend - Nella was vising us.
|
|
Loikoilua.
Just laying arround.
|
|
Palloilua - Ei helppoa liukkailla tossuilla...
Ball-play - Not so easy with slippery slippers...
|
|
Ulkoilua pakkasessa - Liukasta.
Freezing weather outdooring - Slippery.
|
|
Mimin joululahja - Namia! =o)
Mimi's Christemas present - Yamy!
|
|
Mimi tötteröpää.
Shield is on...
|
|
Ufo on laskeutunut - Mimillä tötsä viimeistä päivää.
Ufo has landed - Mimi with her shield on, for the last day.
|
|
Mimin herkkua - Nam!
Mimi thinks: "yamy"!
|
|
Herkkukeppi.
Yamy-stick.
|
|
Mimi odottaa-käskyn alla...
Mimi under "wait" order...
|
|
Mimi lötköilee.
Mimi is tired.
|
|
Äkkiä sisälle! - Liian märkää ulkosalla...
Inside and quick - It's too wet outside.
|
|
Ulkoilua pellolla.
Outdoors in the fields.
|
|
Tähänkin tötsään alkaa tottua.
Can it be so that I can get use to this shield?
|
|
Ylpeästi tötteröäni kannan ma!
I can wear my shield proudly, can't I?
|
|
Rappuvahti.
The staircase guard.
|
|
Tarkkailua.
Viewing.
|
|
Mitä se kone mutisee? - Räjähtääkö se? Tule nyt äkkiä pois sieltä!
Why is the computer keeping that noise? - Is it going to explode? Please hurry, and come away from there!
|
|
Mitäs hääräät? - Lähdettäiskö vaikka ulos?
What are you doing? - Can we go out?
|
|
Mitä tehdään? - Huomaa nyt mutkin ja tehdään vaikka temppuja!
What shall we do? - Pay attention to me, too, and we'll make some stunts!
|
|
Iltapäivälenkillä - Heijastinpanta toimii - ja villapaita lämmittää, mikäs siinä ulkoillessa - pikkupakkasessakin.
Afternoon walk - Reflecting collar is working - as sweater is warm. What's there to be out - even in a little freeze.
|
|
Uskaltaisko katsoa? - Nyt vaikuttaa siltä, ettei uskalla näyttää siltä, että näkisin sivulle... Päätä en käännä, en!
Would I dare watch? - Can't be seen to move my head to look beside me, no!
|
|
Metsästystä - Mun ikioma kikkara!
Hunting - My own snowball!
|
|
Tienreunat täynnä palloja. Jippii! Ne on KAIKKI mun! =o)
White balls all over beside the road. Yahoo! They are ALL mine!
|
|
Ensilumi tuli ja jääty - Mikäs sen mukavampaa, kuin metsässä tarpominen, vanha postitie saa ajaa saman asian!
First snow came and froze - It's really nice to walk in the forest, and old post road can be the same thing.
|
|
Arvatkaa kenen unilullan tassu?
Quess who is sleeping with paw twitched like this?
|
|
Mimi "söpöttelemässä".
Mimi being cute.
|
|
Rapsuja kerjäämässä - Ymmärtäkää nyt, hyvät ihmiset, että kaipaan kosketusta - enkä kameran heilutusta!
Scratch me! - Please, people, understand that I'm longing for your touch - not you taking photos!
|
|
Mimin ihan ikioma postimerkki.
Mimi's own stamps.
|
|
ZZZZZzzzz
|
|
Tylsää... - Susu ei vaan suostu leikkiin mukaan - kiima-aika muka. Höh!
Boring - Why Susu don't want to play with me, I don't know.
|
|
Metsässä - Saukonniemen maastosta löytyy monenlaista mielenkiintoista hajujälkeä.
In the forest - There's a lot of interresting smells in the forest of Saukonniemi.
|
|
Oma paikka - Remontin takia melkein kaikki olohuoneen huonekalut ovat varastossa, mutta nojatuoli sentään on
vielä paikallaan! =o)
My own place - Almost all the furniture are gone from the living room, because of the renovation, but my
chair is still here!
|
|
"Anna mullekki!"
Give me some, too!
|
|
Mairitteleva kuvakulma.
Nice corner of the photo...
|
|
Pihalla oloa - Kaikkeist kivointa puuhaa pihalla - pallottelu. Mitä isompi pallo, sitä kivempaa!
In the yard - There's nothing more fun in the yard than playing football. Bigger the ball, the better!
|
|
Arvaa kuka... ja arvaa mitä ja missä?
Quess who... and quess what and where?
|
|
Lenkillä keskustassa - Ihmisvilinää ihmettelemässä turvallisen pusikon vierellä.
Walking in the center of Nousiainen - Safe bush in the middle of lot's of people.
|
|
Pihalla - Mikäs sen mukavampaa, kun kiehnätä nurmikolla pikku-kurpitsan vierellä.
In the yard - What can be better than scrubbing in the lawn beside baby pumpkin.
|
|
Linssilude.
Take a photo of me.
|
|
Istumista - Tässä ollaan... Istutaan nätisti.
Sitting - Here I am... Sitting nicely.
|
|
Mimmulin aamuhetki.
Mimi in the morning.
|
|
Mimin nuolaisu - Osuiko kärpänen kuonoon?
Mimi licking - Did a fly hit the nose?
|
