|
Aurinkokylpyä.
Bathing in the sun.
|
|
Lähikuvaa.
Close up.
|
|
Kissakerä.
Bundle of a cat.
|
|
Väsykisu.
The sleepy one.
|
|
Kissatalon päällä.
On the cat-house.
|
|
Kaunistelua keskellä lattiaa.
Being pretty in the middle of the floor.
|
|
Susu rappusissa kurkkimassa.
Susu on the steps to the upstairs, piiking out.
|
|
Joululahja - nam!
Xmas gift - yammy!
|
|
Susulla uusi laatikko - voi kuinka kiva!
Susu got a new box - it's so nice!
|
|
Susu mielipaikassaan.
Susu in her favourite place.
|
|
Susu miettimässä, minne menisi ja mitä tekisi...
Susu wondering where to go and what to do...
|
|
Susu tutkimassa remonttia yläkerrassa.
Susu looking up the progress in fixing the room upstairs.
|
|
Kevätlenkillä - Tassut kastuu, lumi on märkää.
On the Spring walk - Paws are getting wet on the snow.
|
|
Oleilua.
Just being...
|
|
Sävy sävyyn peiton kanssa...
Suitable colours in the planket under Susu...
|
|
Susu peiton alla - Mikäs tämän mukavampaa?
Susu under covers - What can be better than this?
|
|
Paholaiskissamme Susu.
She-devil - Susu.
|
|
Susun joululahja - Paperit ja pakettinarut kyllä tahtoivat kiinnostaa enemmän kuin paketin sisältö...
Susu's Christmas present - Wrappings were more interresting than the actual present...
|
|
Susu lattialla.
Susu on the floor.
|
|
Kuti tuli.
What's itching?
|
|
Tarkkailupaikalla - "Mulla onkin ihan oma tähystyspaikka" - näkyy hyvin sekä ulos että sisälle. =o)
In the watching spot - "I do have my own watching spot" - good view both inside and out.
|
|
Väsy.
Sleepy.
|
|
Mitä? - Kuka häiritsee kauneusuniani?
What! - Who is disturbing my beauty-sleep?
|
|
Susu haluaa ulos - "Eikös nyt kukaan voisi olla ystävällinen - ja avata minulle ovea! Kiitos!"
Susu wants out - "Could somebody, please be kind and open the door for me!"
|
|
Punasilmä peto - Kameran esisalama häiritsee...
The red-eye beast - First light on the camera disturbs me!
|
|
Mikäs tässä ollessa... - Syksy on kaunis, eikä kiirettä minnekään... =o)
What a wonderful world - Autumn is beautiful, and there's no hurry anywhere...
|
|
Älkää häiritkö - Lakkaa nyt hääräämästä - nyt on päikkäreiden aika!
Don't bather me now - Stop fussing arround - it's time for a daynap!
|
|
Tilanteen seurantaa - Katsoisko ulos vai sisään? Meniskö maate vai jatkaisko katsomista? Jäisikö vai lähtisikö?
What's the situation? - Should I check the window outside or inside the house? Should I lay here or keep on looking? Should I stay or leave?
|
|
Tarkastelua - Tässä sitä on hyvät näköalat joka suuntaan, voi ottaa rennosti...
Sitting arround - Good views everywhere so I can relax...
|
|
Susu siivoo - Tulee puhdasta.
Susu cleaning - Soon it's clean...
|
|
Uni lähellä - "Älkää häiritkö, kiitos!"
Close to sleeping - Please, don't disturb me!
|
|
Osaan sitä minäkin olla komeana!
I can be a handsome one, can't I?
|
|
Ihmettelijä - Ei päässyt ihan linssiin nuuskimaan...
Wonderer - I didn't quite hit the lence...
|
|
Perheemme "nörtti" - "En valehtele, kun sanon, että tein sivut"
Our computer friek - "I don't lie when I say I made this site!"
|
|
Paperipussissa... - "Jee! Vähä hauskaa!!!" =oD
"Jes! It's really fun in...a paper bag!"
|
|
Susu tarkkana!
Susu paying attention.
|
