|
Mimi ja Susu valitsivat aurinkoiset paikat, Kissi tyytyy viileämpään.
Mimi and Susu enjoys the warm sunny places, Kissi likes to have a bit cooler place.
|
|
Vappupäivän ulkoiluja
Walking at a warm May Day.
|
|
Loikoilua.
Relaxing on the bed.
|
|
Mimi käyttää Mustista tyynynä.
Mimi has a warm pillow - Mustis.
|
|
Nojatuolin valtaajat.
"Our watching place..."
|
|
Unipallerot.
Sleepy cat ring.
|
|
Kaverukset.
Friends.
|
|
Kissi ja laatikkoväki (Mustis ja Susu).
Kissi with a box lovers, Mustis and Susu.
|
|
Halitaan, niin on lämmintä!
Let's hug, so it's warm.
|
|
Yhdessä on hyvä olla.
Beeing together feels good.
|
|
Kimppalämmikettä pakkasella.
Keeping warm in the freezing weather.
|
|
Yhdessä on mukavaa!
It's cosy in the company!
|
|
Mustis tyynynä.
Mustis as a pillow.
|
|
Mielenkiintoisia hajuja siellä...
Really interresting smells here...
|
|
... ja täällä.
... and there.
|
|
Joulu on tulossa...
Christmas is coming...
|
|
Unilullat.
Sleeping buddies.
|
|
Kaverukset istuksimassa.
Friends sitting arround.
|
|
Kissakaunottaret.
Cat ladies.
|
|
Kisutuoli.
A chair of cats.
|
|
Koko poppoo lepäilemässä.
All the pets sleeping.
|
|
Turvaa ja lämpöä!
Safety and warmth!
|
|
Loikoilua.
Just laying arround.
|
|
Kaverukset keittiössä ihmettelemässä - saataisko me jotain?
Friends in the kitchen - can we have something?
|
|
Kissin mielestä olisi jo nukkumaanmenoaika.
Kissi decided, it's time to go to sleep.
|
|
Mimi ja Kissi unilla.
Mimi and Kissi sleeping.
|
|
Mustis ja Kissi painimassa.
Mustis and Kissi wrestling.
|
|
Nella ensimmäistä kertaa vierailulla Kissiä ja Mustista katsomassa.
Nella visiting us and seeing Mustis and Kissi for the first time.
|
|
Kolme kaverusta - Kissi tuli herättämään toisia leikkiin.
Three friends - Kissi woke others to play with her.
|
|
Mustis ja Mimi loikoilevat yhdessä.
Mustis and Mimi just being together.
|
|
Peuhun jälkeen on niin mukava nukahtaa yhdessä.
After a hard wrestling it's so nice to fall asleep together.
|
|
Taas kerran - uniaika yllätti.
Once again - sleeping time.
|
|
Kaverukset sikeässä unessa.
Friends sleeping soundly together.
|
|
Mustis ja Mimi rahilla nukkumassa.
Mustis and Mimi sleeping in a little seat.
|
|
Susu tutkimassa, olisiko jaettavaa...
Susu wondering if there's something to share...
|
|
Mustis tarkastelemassa, mitä herkkua Kissi on saanut.
Mustis wants to know what sweet it was, what Kissi got.
|
|
Mahtuipa kaikki lemmikit kerralla yhteen kuvaan - kerrankin.
All pets in the same shoot - at once.
|
|
Kissi tekee tuttavuutta Mustiksen kanssa.
Kissi making friends with Mustis.
|
|
Susu ja Mustis poseeraavat.
Susu and Mustis posing.
|
|
Laatikko alkaa käydä ahtaaksi.
Sleeping box is starting to get too small...
|
|
Kaverukset väsyinä...
Mimi and Mustis trying to get into sleep...
|
|
Ja taas nukutaan...
Sleeping - again.
|
|
Pienessä laatikossa on turvallista nukkua yhdessä.
In a little box it's safe to sleep together.
|
|
Uni yllätti.
One must sleep sometimes...
|
|
Ensimmäinen kuva, missä kaikki koolla. Tutustuminen kovaa vauhtia edistymässä.
First photo where all pets are. Everyone is really interrested about eachother.
|
|
Lenkillä - Kevät on tulossa, lumi sulaa.
On the walk - Spring is coming, snow is melting
|
|
Mitäs kuiskutellaan? - Salaisuuksia...
What are you whispering about? - Secrets...
|
|
Mimi ja Susu - kaverukset.
Mimi and Susu - best of friends.
|
|
Kaverikävelyllä - Nella kylässä ja kaverina tietysti lenkilläkin.
Walking with a friend - Nella was vising us.
|
|
Lissu on the stairs.
|
|
Kirkasta!
Why the lighting?
|
|
TV-"people"
|
|
Mitäs hääräät? - Antakaa mun nyt nukkuu!
Don't disturb me! - Let me sleep!
|
|
Mitä hienoa Mimi on saanut? - Pakko käydä tutkimassa asia ja todeta, että hieno on. Missäs mun pusero on?
What is that wonderful Mimi just got? - I just had to see and it really is great! Where's MY sweater?
|
|
Lissu väsynä - Mitäs siinä heilut kameran kaa - anna mun olla rauhassa...
Lissu is tired - Let me be, why are you pointing me with that camera?
|
|
Peuhua - KIVAAAAA!
Playing arround - GRRREEAAT!
|
|
Mimin ja Susun postimerkki.
Mimi's and Susu's own stamps.
|
|
Peuhaamista - On se mukavaa peuhata kahdestaan!
Playing arround - It's so fun to play together!
|
|
TV:n katselua - Päivän paras kohta, emännän ympärillä loikoilua... =o)
Watching TV - The best part of the day, laying arround our mistress...
|
|
Mitä? Missä? Sulle? Mulle? - Jätä mullekin jotain!
What? Where? For you? For me? - Leave something for me, too!
|
|
Pesutuokio - "Oi oi, kun Mimi on nyt likainen," Susu ajattelee, "haisee ihan koiralta. Hyi!".
Cleaning operation going on - "Oh no, Mimi is so dirty," Susu thinks, "smelling like a dog. Yack!"
|
|
Väsyttääkö?
Who's tired?
|
