Turku sanakirja

Turkulaisil sekä heidän ystävilleen ja elämänkumppaneilleen!

Suomi-Turku

Hauska tavata pitkästä aikaa = Eläk' sääki viäl?
Saisinko menun? = Onks mitää ruakaa?
Sallitteko, että poltan? = Onks tulitikkui?
Luvallanne, jos sallitte? = An ko mää.
Paljonko tämä maksaa? = Kui paljo?
Se on kallis. = Nii paljo?
Se on edullinen. = Nii paljo?
Miten ikävää! =Voi kauheet!

Englanti-Turku

Big Mac = pikmäkki
Connecting people = Oleks pahas paikas?
Fitness center = Syäks nappei?
Crazy = Hullu / pöhnäs
Home sweet home = Ei maar mää lähre kottii.
How do you do = Morjes
Hurry up! = Tuleksää/al tul ny
I'll have a beer please! = An iso!
International = Ulkolaisii
Enjoy Coke! = En jua kokakollaa!
E-mail = Emmää saa tätä auki
Light = köykäne
Make love not war! = An ny vähä äläkä rähjää!
Managing director = Mee pomo
Sales manager = Se piänempi nilkki
Chairman of the board = Se ko sai kenkää
Secretary = Kaffeekeiti
Please = Tos o!
Excuse me! = Oho!
So? = Kui?
Second hand shop = Vanhoi romui
New fashion = Kalliit krettui
Show must go on = Puulaaki kaatu, vaihretaa nimi
Show-business = Komeljanttareit
See you later! = Menisit sääki kottiis ny vaa!
T-shirt = Puulaaki mainosrätti
College = Puulaaki kalliimpi mainosrätti pomoil
Team work = Porukas sähläämine
Where's the toilet, please? = Tarttis käyr kusell.
Sorry, I don't speak English = Puhusit sääki suamee vaa! Emmää ymmär tommosest mittää

Lyhyt oppimäärä turkulaista kommunikointia

1) toveri tokaisee baarissa "lähettäiskö jonnekin muualle välillä?" johon Turkkulaine vastaa "men ny v*tt**!".
Tämä kääntyy muualla Suomessa muotoon "odotahan hetki, toveri,mennään vaan ihan kohta".

2) "Et sää muute mikää iha paska jätkä ol", kääntyy muotoon "sinä olet todella hyvä toveri, ehkä jopa paras ystäväni". Yleensä kolmen promillen hönössä usein käytetty lausahdus.

3) "Ei mikää iha ruma huara ollu tuakaa", on kuin onkin kehu "olipas siinä nätti tyttö!"

4) Tuttu lausahdus: "joo vai ??" turuks käännettynä on: "ei saatana??
Kohteliaisuuksia turkulaisittain ladeltaessa on AINA muistettava käyttää kieltosanaa tai loukkausta! Sitä ilman lausuttu kehu tulkitaan välittömästi v*tt**l*ks*.
Esim. "olipas teijä bändil vähä hyvä keikka tänää" saa yleensä vastauksen "mitä sää siin v*tt**l*t?". Oikea muoto siis kuuluu: ei ollu iha paska keikka teilt".

- sähköpostissa kiertänyttä -

Paluu